This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 20 '08 esl>eng Cortejo Vegetativo symptoms associated with the parasympathetic nervous system (profuse sweating, dizziness, slow pulse pro closed no
4 Nov 7 '08 esl>eng documento de respaldo a su cuenta de hospitalizacion document to guarantee/verify payment for your hospital account/bill pro closed ok
- Nov 7 '08 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Nov 1 '08 esl>eng consecutiva a un proceso linked to/tied to/resulting from a rheumatic and/or an infectious process pro closed ok
4 Nov 1 '08 esl>eng trepanación suprainiana Supra-inion Trepanation /"supra-inial trepanation"/supra/infratentorial trepanation pro closed no
- Sep 10 '08 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Sep 10 '08 esl>eng somatometria somatometry pro closed ok
- Sep 9 '08 esl>eng localización pleuropulmonar Pleuropulmonary disease/location was involved (in 95% of the cases) pro closed ok
4 Sep 8 '08 esl>eng que se hace de reposo dyspnea at rest pro closed ok
- Aug 30 '08 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jul 30 '08 esl>eng mormo normotensive pro closed ok
- Jul 18 '08 esl>eng C.E.P. CENTRO DE ESPECIALIDADES (C.E.P.) DE /Specialty Center pro closed ok
4 Jun 14 '08 esl>eng núcleo estriado Corpus striatum pro closed no
- Jun 6 '08 esl>eng Retraso en el desarrollo neurológico/discapacidad en el desarrollo neurológico discapacidad del desarrollo neurológico/retraso del desarrollo neurológico pro closed ok
- May 30 '08 esl>eng diagnóstico orientativo Guideline/Basis for the Diagnosis pro closed ok
4 May 30 '08 esl>eng afecciones respiratorias altas y bajas upper and lower respiratory (tract) illnesses/problems/disorders pro closed ok
4 Apr 27 '08 esl>eng gérmenes inespecíficos unspecific/unspecified germs pro closed ok
- Apr 24 '08 esl>eng quitado las capacidades de producir enrojecimiento en la piel taken away/removed the capacity of producing redness on the skin (erythroderma/erythema ) pro closed ok
4 Apr 9 '08 esl>eng MVC NBS-normal breath sounds pro closed no
- Apr 4 '08 esl>eng biopsia dirigida targeted biopsy pro closed ok
4 Mar 27 '08 esl>eng con forma abollonada dimpled, depressed/depression or indented pro closed ok
4 Mar 27 '08 esl>eng con proyección de ésta hacia afuera, adelante y arriba with it/this projecting/extending in an anterior, superior and peripheral direction/manner pro closed ok
4 Mar 17 '08 esl>eng EAP EAP (edema aguda de pulmón) acute pulmonary edema/oedema pro closed ok
- Mar 17 '08 esl>eng cara inferior inferior wall pro closed ok
- Mar 14 '08 esl>eng contrastes Radiopaque Dyes/Contrast Media/Intravascular radiocontrast pro closed ok
- Mar 14 '08 esl>eng circuito interno temático de canales internal TV channels/internal circuit tv system/channels pro closed ok
- Mar 10 '08 esl>eng si no que ha mejorado which has gotten better/improved pro closed ok
- Feb 13 '08 esl>eng ST ST segment elevation pro closed no
- Jan 30 '08 esl>eng con afectación involvement pro closed ok
4 Jan 22 '08 esl>eng AL SERVICIO Referred/Referral to: XXXXXX (plastic surgery) service/department pro closed no
4 Jan 21 '08 esl>eng edema perivesicular Perigallbladder edema / pro closed no
4 Jan 18 '08 esl>eng ecomarcaje ultrasound marking pro closed ok
- Jan 18 '08 esl>eng fino punteado hemorrágico light/mild hemorrhagic spotting/ light spotting pro closed ok
4 Jan 17 '08 esl>eng se raya Streak pro closed no
4 Jan 17 '08 esl>eng P.S. 2. Performance Status pro closed no
4 Dec 19 '07 esl>eng Especialista de Primer y Segundo grados First and Second Degree Specialist/Specialist of 1st/2nd Degree/1st,2nd Degree Specialist pro closed ok
4 Dec 13 '07 esl>eng margen de escasa prudencia exercising poor judgment pro closed ok
4 Dec 13 '07 esl>eng agregados pulmonares without additional/abnormal lung sounds/noises- pro closed ok
3 Dec 4 '07 esl>eng Subdirección de Gestión de Riesgos Alimentarios Sub-department/Subdirectorate for Food Risk Management/for Food Safe Risk Management pro closed no
- Nov 27 '07 esl>eng habilitación Rehabilitative Services/Rehabilitation pro just_closed no
4 Nov 27 '07 esl>eng comienzo del daño parenquimatoso, que aún no está establecido the (onset/beginning/start) of the parenquimatic damage, (that/which) still has not been established pro closed ok
3 Nov 25 '07 esl>eng coyuntural related causes/other related issues pro closed no
- Nov 15 '07 esl>eng causalidad con el punto final a ninguna de las variables analizadas to attribute occurrence of the final point with any of the analyzed variables pro closed ok
4 Nov 15 '07 esl>eng tejidos y estructuras álgicos identification of painful tissues and structures pro closed ok
Asked | Open questions | Answered